Jeremiah 40:1 The word coming to Jeremiah from the lord afterwards with his being sent by Nabuzar-adan the chief guard from out of Ramah in the taking him in manacles in the midst of the resettlement of Judah, of the ones being led into Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3056 word G3588 G1096 coming G4314 to G* Jeremiah G3844 from G2962 the lord G5305 afterwards G3326 with G3588 G649 his being sent G1473 G* by Nabuzar-adan G3588 the G749.3 chief guard G1537 from out of G* Ramah G1722 in G3588 the G2983 taking G1473 him G1722 in G5498.1 manacles G1722 in G3319 the midst G599.2 of the resettlement G* of Judah, G3588 of the ones G71 being led G1519 into G* Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G3588 ο G1096 γενόμενος G4314 προς G* Ιερεμίαν G3844 παρά G2962 κυρίου G5305 ύστερον G3326 μετά G3588 το G649 αποστείλαι αυτόν G1473 G* Ναβουζαρδάν G3588 τον G749.3 αρχιμάγειρον G1537 εκ G* Ραμά G1722 εν G3588 τω G2983 λαβείν G1473 αυτόν G1722 εν G5498.1 χειροπέδαις G1722 εν G3319 μέσω G599.2 αποικίας G* Ιούδα G3588 των G71 αγομένων G1519 εις G* Βαβυλώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM [47:1] ο G3056 N-NSM λογος G3588 T-NSM ο G1096 V-AMPNS γενομενος G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2408 N-ASM ιερεμιαν G5305 ADV υστερον G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G649 V-AAN αποστειλαι G846 D-ASM αυτον N-PRI ναβουζαρδαν G3588 T-ASM τον N-ASM αρχιμαγειρον G3588 T-ASM τον G1537 PREP εκ N-PRI δαμαν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2983 V-AAN λαβειν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν N-DPF χειροπεδαις G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω N-GSF αποικιας G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-GPM των G71 V-RMPGP ηγμενων G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר היה אל ירמיהו מאת יהוה אחר שׁלח אתו נבוזראדן רב טבחים מן הרמה בקחתו אתו והוא אסור באזקים בתוך כל גלות ירושׁלם ויהודה המגלים בבלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר that H1961 היה came H413 אל to H3414 ירמיהו Jeremiah H853 מאת H3068 יהוה the LORD, H310 אחר after that H7971 שׁלח had let him go H853 אתו H5018 נבוזראדן Nebuzaradan H7227 רב the captain H2876 טבחים of the guard H4480 מן from H7414 הרמה Ramah, H3947 בקחתו when he had taken H853 אתו H1931 והוא H631 אסור him being bound H246 באזקים in chains H8432 בתוך among H3605 כל all H1546 גלות that were carried away captive H3389 ירושׁלם of Jerusalem H3063 ויהודה and Judah, H1540 המגלים which were carried away captive H894 בבלה׃ unto Babylon.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from the LORD, H310 after H5018 that Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H7971 [H8763] had let him go H7414 from Ramah, H3947 [H8800] when he had taken H631 [H8803] him being bound H246 in chains H8432 among H1546 all that were carried away captive H3389 of Jerusalem H3063 and Judah, H1540 [H8716] who were carried away captive H894 to Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ sermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Sermo qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiæ de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word that was maad of the Lord to Jeremye, aftir that he was delyuered of Nabusardan, maister of chyualrie, fro Rama, whanne he took hym boundun with chaynes, in the myddis of alle men that passiden fro Jerusalem, and fro Juda, and weren led in to Babyloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the maner, how the LORDE intreated Ieremy, when Nebuzaradan the chefe captayne had let him go fre from Rama, whither as he had led him bounde, amonge all the presoners, that were caried from Ierusalem and Iuda vnto Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the manner how the LORD intreated Jeremiah, when Nebuzaradan the chief Captain had let him go free from Ramah, whither he had led him bound among all the prisoners, that were carried from Jerusalem and Judah unto Babylon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ This is the maner how the lord intreated Ieremy, when Nabuzaradan the chefe captaine had let him go fre from Ramah, whither he had led him bounde amonge all the presonners, that were caried from Ierusalem & Iuda vnto Babilon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Thys is the worde that the Lord spake vnto Ieremy, when Nabuzaradan the chefe Captayne had let him go fre from Ramah, whyther he had led him bounde amonge all the presoners, that were caryed from Ierusalem and Iuda vnto Babylon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The worde which came to Ieremiah from the Lord after that Nebuzar-adan the chiefe stewarde had let him goe from Ramath, when hee had taken him being bound in chaines among all that were caried away captiue of Ierusalem and Iudah, which were caried away captiue vnto Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ This is the worde that the Lorde spake vnto Ieremie, when Nabuzaradan the chiefe captayne had let hym go free from Ramath, whyther he had led hym bounde among all the prisoners that were caryed from Hierusalem and Iuda vnto Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremias from the Lord, after that Nabuzardan the general had let him go from Rama, when he had taken him, being bound with chains, among all them that were carried away from Jerusalem and Juda, and were carried to Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the LORD H310 , after H5018 that Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H7971 had let him go [H8763] H7414 from Ramah H3947 , when he had taken [H8800] H631 him being bound [H8803] H246 in chains H8432 among H1546 all that were carried away captive H3389 of Jerusalem H3063 and Judah H1540 , which were carried away captive [H8716] H894 unto Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came from the Lord to Jeremias after Nabusardan the chief cook, he who was of Rama, had dismissed him: When the chief cook found him in chains in the midst of the captives of Juda who were to be carried to Babylon,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from the LORD H310 , after H5018 that Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H7971 [H8763] had let him go H7414 from Ramah H3947 [H8800] , when he had taken H631 [H8803] him being bound H246 in chains H8432 among H1546 all that were carried away captive H3389 of Jerusalem H3063 and Judah H1540 [H8716] , who were carried away captive H894 to Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(47:1) The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν, μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Ῥαμὰ, ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις, ἐν μέσῳ ἀποικίας Ἰούδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came unto Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan the captain of the guard had dismissed him from Ramah, when he had taken him as he was bound in chains in the midst of all the exiles of Jerusalem and Judah, who were carried away into exile unto Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, after Nebuzar-Adan, chief of the executioners, hath sent him from Ramah, in his taking him—and he a prisoner in chains—in the midst of all the removal of Jerusalem and of Judah, who are removed to Babylon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah from Jehovah after Nebuzaradan chief of the cooks sent him from Ramah, in his taking him, he being bound in manacles in the midst of all the captivity of Jerusalem and Judah, being carried away captive to Babel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzar-adan the captain of the body-guard had let him go from Ramah, when he had taken him, being bound in chains, among all the captivity of Jerusalem and Judah, that were carried away captive to Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from Jehovah, H310 after H5018 that Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H7971 had let him go H7414 from Ramah, H3947 when he had taken H631 him being bound H246 in chains H8432 among H1546 all the captives H3389 of Jerusalem H3063 and Judah, H1540 that were carried away captive H894 unto Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The thing that happened unto Jeremiah, from Yahweh, after Nebuzaradan chief of the royal executioners had let him go from Ramah,––when he had taken him, he having been bound in fetters in the midst of all the captive–host of Jerusalem, and Judah, who were being carried away captive to Babylon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that has been unto Jeremiah from Yahweh, after Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has sent him from Ramah, in his taking him--and he a prisoner in chains--in the midst of all the removal of Jerusalem and of Judah, who are removed to Babylon."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan, the captain of the armed men, had let him go from Ramah, when he had taken him; for he had been put in chains, among all the prisoners of Jerusalem and Judah who were taken away prisoners to Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ This is the Word that came to Jeremiah from Jehovah, after Nebuzaradan the chief of the executioners had let him go from Ramah, when he had taken him, being bound in chains, among all the captives of Jerusalem and Judah, who were being exiled to Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which was to Jeremiah from Jehovah, after Nebu-zaradan, the chief of the executioners, had sent him from Ramah, when he had taken him (and he was bound in chains, among all the captives of Jerusalem and Judah being exiled to Babylon).

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YIRME YAH RESCUED
And so be the word to Yirme Yah from Yah Veh after Nebu Zaradan the rabbi slaughterer sent him away from Ramah; when he took him bound in manacles among all the exiles of Yeru Shalem and Yah Hudah, who were exiled to Babel.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from LORD, after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were carried away captive to Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Yahweh, after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 which came to Jeremiah H3068 from Yahweh, H310 after H5018 that Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H7971 had let him go H7414 from Ramah, H3947 when he had taken H631 him being bound H246 in chains H8432 among H1546 all the captives H3389 of Jerusalem H3063 and Judah, H1540 who were carried away captive H894 to Babylon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive to Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H1961 that came H3414 to Jeremiah H3068 from the LORD, H310 after H5018 that Nebuzaradan H7227 the captain H2876 of the guard H7971 had let him go H7414 from Ramah, H3947 when he had taken H631 him being bound H246 in chains H8432 among H3605 all H1546 that were carried H1546 away captive H3389 of Jerusalem H3063 and Judah, H1540 which were carried H1540 away captive H894 to Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, after Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, who were carried away captive unto Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive to Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3414 that came to Jeremiah H3068 from the Lord, H310 after H5018 that Nebuzar–adan H7227 the captain H2876 of the guard H7971 had let him go H7414 from Ramah, H3947 when he had taken H631 him being bound H246 in chains H8432 among H1546 all that were carried away captive H3389 of Jerusalem H3063 and Judah, H1540 which were carried away captive H894 unto Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word that came to Jeremiah from the LORD, after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came from the Lord to Jeremiah, after that Nabuzaradan the captain of the guard had let him go out of Ramah, when he had taken him in chains in the midst of the captivity of Judah, even those who were carried to Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah spoke his word to Jeremiah after Nebuzaradan, the captain of the guard, let him go at Ramah. Nebuzaradan found Jeremiah in chains along with the captives of Jerusalem and Judah who were being taken to Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah Chooses to Remain in JudahThis is the message that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan the captain of the guard had released him from Ramah, when he was bound in chains, along with all the exiles from Jerusalem and Judah who were being taken into exile in Babylon.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that came to Jeremiah from Yahweh after Nebuzaradan, the captain of the guard,* had let him go from Ramah, _⌊where he had been taken_⌋* bound in chains in the midst of all the exiles* of Jerusalem and Judah who were being deported to Babylon.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan captain of the guard had released him at Ramah, having found him bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan captain of the guard had released him at Ramah, having found him bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word which came to Jeremiah from Jehovah, after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were carried away captive to Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan the captain of the guard had released him from Ramah, when he was bound in chains, along with all the exiles from Jerusalem and Judah who were being taken into exile in Babylon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, da ihn Nebusar-Adan, der Hauptmann, losließ zu Rama; denn er war auch mit Ketten gebunden unter allen denen, die zu Jerusalem und in Juda gefangen waren, daß man sie gen Babel wegführen sollte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3947 Dies ist H1697 das Wort H7227 , so H3068 vom HErrn H3414 geschah zu Jeremia H310 , da H7414 ihn Nebusar-Adan, der Hauptmann, losließ zu Rama H7971 ; denn er H1546 war H246 auch mit Ketten H8432 gebunden unter H3389 allen denen, die zu Jerusalem H3063 und in Juda H631 gefangen H1540 waren H894 , daß man sie gen Babel wegführen sollte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, da ihn Nebusaradan, der Hauptmann, losließ zu Rama; denn er war mit Ketten gebunden unter allen denen, die zu Jerusalem und in Juda gefangen waren, daß man sie gen Babel wegführen sollte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , so vom HERRN H3414 geschah zu Jeremia H310 , da H5018 ihn Nebusaradan H7227 H2876 , der Hauptmann H7971 , losließ H7414 zu Rama H3947 ; denn H3947 er war H246 mit Ketten H631 gebunden H8432 unter H1546 allen denen H3389 , die zu Jerusalem H3063 und in Juda H1540 gefangen H894 waren, daß man sie gen Babel H1540 wegführen sollte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, nachdem Nebusaradan, der Oberste der Trabanten, ihn von Rama entlassen hatte, als er ihn holen ließ, und er mit Ketten gebunden war inmitten aller Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babel weggeführt wurden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches von seiten Jahwes zu Jeremia geschah, nachdem Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, ihn von Rama entlassen hatte, als er ihn holen ließ, und er mit Ketten gebunden war inmitten aller Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babel weggeführt wurden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3068 , welches von seiten Jehovas H3414 zu Jeremia H310 geschah, nachdem H5018 Nebusaradan H2876 , der Oberste der Leibwache H7414 , ihn von Rama H3947 entlassen hatte, als er ihn holen H7971 ließ H8432 , und H246 er mit Ketten H631 gebunden H3389 war inmitten aller Weggeführten von Jerusalem H3063 und Juda H1546 , die H894 nach Babel H1540 weggeführt wurden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat van den HEERE geschied is tot Jeremia, nadat Nebuzaradan, de overste der trawanten, hem had laten gaan van Rama; als hij hem had laten halen, daar hij met ketenen gebonden was in het midden aller gevangenen van Jeruzalem en Juda, die naar Babel gevankelijk werden weggevoerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3068 , dat van den HEERE H3414 geschied is tot Jeremia H310 , nadat H5018 Nebuzaradan H7227 , de overste H2876 der trawanten H7971 H8763 , hem had laten gaan H7414 van Rama H3947 H8800 ; als hij hem had laten halen H246 , daar hij met ketenen H631 H8803 gebonden was H8432 in het midden H1546 aller gevangenen H3389 van Jeruzalem H3063 en Juda H894 , die naar Babel H1540 H8716 gevankelijk werden weggevoerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur qui vint à Jérémie après que le chef des cuisines Nabuzardan l’eut renvoyé de Rama, quand il avait des menottes au milieu des captifs de Juda que l’on emmenait à Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée par l'Eternel à Jérémie, quand Nébuzar-adan prévôt de l'hôtel l'eut renvoyé de Rama, après l'avoir pris lorsqu'il était lié de chaînes parmi tous ceux qu'on transportait de Jérusalem et de Juda, et qu'on menait captifs à Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3414 qui fut adressée à Jérémie H3068 de la part de l’Eternel H310 , après H5018 que Nebuzaradan H7227 , chef H2876 des gardes H7971 , l’eut renvoyé H8763 H7414 de Rama H3947 . Quand il le fit chercher H8800 H631 , Jérémie était lié H8803 H246 de chaînes H8432 parmi H1546 tous les captifs H3389 de Jérusalem H3063 et de Juda H1540 qu’on emmenait H8716 H894 à Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas entre toda la transmigración de Jerusalén y de Judá que iban cautivos a Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas entre toda la transmigración de Jerusalem y de Judá que iban cautivos á Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas entre toda la transmigración de Jerusalén y de Judá que iban cautivos a Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që iu drejtua nga Zoti Jeremias mbasi Nebuzaradani, komandanti i rojeve, e kishte lënë të lirë nga Ramahu, duke e kapur ndërsa ishte i lidhur me zinxhirë në mes të të gjithë të internuarve të

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب بعدما ارسله نبو زرادان رئيس الشرط من الرامة اذ اخذه وهو مقيد بالسلاسل في وسط كل سبي اورشليم ويهوذا الذين سبوا الى بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което беше към Еремия от ГОСПОДА, след като началникът на телохранителите Навузардан го беше пуснал от Рама, когато го беше взел и той беше вързан с вериги между всичките пленени от Ерусалим и Юда, които бяха откарани в плен във Вавилон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo je riječ koju Jahve uputi Jeremiji pošto ga Nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, bijaše pustio iz Rame. Odvojio ga je kad je već, u lance okovan, bio među svim jeruzalemskim i judejskim izgnanicima koje vođahu u Babilon.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo to, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, když jej propustil Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, z Ráma, vzav jej, když byl svázaný řetězy u prostřed všech zajatých Jeruzalémských a Judských, zajatých do Babylona.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som kom til Jeremias fra HERREN, efter at Nebusar-Adan, øversten for Livvagten, havde løsladt ham fra Rama af, idet han havde ladet ham hente, medens han var bunden med Lænker, midt iblandt alle de bortførte fra Jerusnlem og Juda, som bleve bortføhte til Babel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3414 耶利米 H631 鎖在 H3389 耶路撒冷 H3063 和猶大 H1540 H1546 被擄到 H894 巴比倫 H8432 的人中 H2876 ，護衛 H7227 長 H5018 尼布撒拉旦 H7414 將他從拉瑪 H7971 釋放 H310 以後 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H3414 臨到耶利米。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3414 耶利米 H631 锁在 H3389 耶路撒冷 H3063 和犹大 H1540 H1546 被掳到 H894 巴比伦 H8432 的人中 H2876 ，护卫 H7227 长 H5018 尼布撒拉旦 H7414 将他从拉玛 H7971 释放 H310 以后 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H3414 临到耶利米。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vorto, kiu aperis al Jeremia de la Eternulo, post kiam Nebuzaradan, estro de la korpogardistoj, forliberigis lin el Rama, kiam li prenis lin, ligitan per cxenoj, inter cxiuj kaptitoj de Jerusalem kaj Judujo, forkondukataj en Babelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Tämä on se sana, joka tapahtui Herralta Jeremialle, kuin Nebusaradan, huovinhaltia, päästi hänen Ramassa vallallensa; sillä hän oli sidottu kahleilla kaikkien niiden seassa, jotka Jerusalemissa ja Juudassa vangitut olivat, vietäviksi pois Babeliin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, joka tuli Jeremialle Herralta, sen jälkeen kuin Nebusaradan, henkivartijain päällikkö, oli päästänyt hänet menemään Raamasta, jonne hän oli haettanut hänet, kun hän oli kahleilla sidottuna kaikkien Baabeliin vietävien Jerusalemin ja Juudan pakkosiirtolaisten joukossa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale ak Jeremi ankò apre Neboucharadan, chèf lagad la, te lage l' lavil Rama. Yo te fè Jeremi prizonye ansanm ak tout moun lavil Jerizalèm ak moun peyi Jida yo. Yo te mete l' nan chenn ansanm ak tout moun yo t'ap depòte lavil Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az a szózat, a melyet az Úr szóla Jeremiásnak, miután Nabuzáradán, a poroszlók feje elbocsátá õt Rámából. Mikor elvitte vala õt, õ is lánczokkal vala megkötözve a jeruzsálemi és júdai mindenféle foglyok között, a kik Babilonba vitetnek vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berbicara kepadaku setelah Nebuzaradan, komandan pasukan itu, membebaskan aku di Rama. Aku telah dibawa ke sana dalam keadaan terbelenggu bersama semua orang lain dari Yerusalem dan Yehuda yang sedang diangkut sebagai tawanan ke Babel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola che fu dal Signore indirizzata a Geremia, dopo che Nebuzaradan, capitano delle guardie, l’ebbe rimandato da Rama, quando lo prese. Or egli era legato di catene in mezzo della moltitudine di que’ di Gerusalemme, e di Giuda, ch’erano menati in cattività in Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola che fu rivolta dall’Eterno a Geremia, dopo che Nebuzaradan, capo delle guardie, l’ebbe rimandato da Rama. Quando questi lo fece prendere, Geremia era incatenato in mezzo a tutti quelli di Gerusalemme e di Giuda, che dovevano esser menati in cattività a Babilonia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 시위대장 느부사라단이 예루살렘과 유다 포로를 바벨론으로 옮기는 중에 예레미야도 잡혀 사슬로 결박되어 가다가 라마에서 해방된 후에 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Jeremijui, kai Nebuzaradanas, sargybos viršininkas, paleido jį Ramoje. Tas jį išlaisvino iš grandinių, nes Jeremijas buvo vedamas drauge su kitais iš Jeruzalės į Babiloną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy go wypuścił Nabuzardan, hetman żołnierski, z Ramy, wziąwszy go, gdy był związany łańcuchami w pośród wszystkich więźniów Jeruzalemskich i Judzkich, których wiedziono do Babilonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor, depois que Nebuzaradan, capitão da guarda, o deixara ir de Ramat, quando o havia tomado, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Jerusalém e de Judá, que estavam sendo levados cativos para Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord som kom til Jeremias fra Herren efterat Nebusaradan, høvdingen over livvakten, hadde løslatt ham fra Rama, da han hentet ham mens han var bundet med lenker midt iblandt alle de fanger fra Jerusalem og Juda som blev bortført til Babel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată cuvîntul spus lui Ieremia din partea Domnului, după ce Nebuzaradan, căpetenia străjerilor, i -a dat drumul din Rama. Cînd a trimes să -l aducă, Ieremia era încă legat cu lanţuri, împreună cu toţi prinşii de război din Ierusalim şi din Iuda, cari aveau să fie duşi în Babilon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що було до Єремії від Господа по тому, як Невузар'адан, начальник царської сторожі, відпустив його з Рами, коли його він узяв, а він був закутий кайданами серед усього вигнання Єрусалиму та Юди, вигнаних до Вавилону.